【Require immediate attention 急を要している】攻殻機動隊で学ぶ役に立ちそうな英語表現9

英語の勉強のため攻殻機動隊 2nd GIGのDVDをアメリカのアマゾンから取り寄せて、勉強していた時期があります。その中からかっこいい、使えそうな表現をシリーズ化でお伝えしていきたいと思います。

※本編のネタバレを含ますので、もしこれからご覧になる方はご注意ください。

Aramaki: This is the matter that requires immediate attention. Ghost in the shell 攻殻機動隊 S.A.C. 2nd GIG 04. NATURAL ENEMYより

 荒巻：事態は急を要しているようだな

 AIによる戦闘ヘリ乗っ取り事件が発生し、荒巻が防衛相のクボタに話しかけた場面。

文法解説

matter

事態、物事

require

要求している、必要としている。

immediate

 早急な、迅速な

attention

対応、対処

分解翻訳

This is the matter that

これは問題である。

requires immediate attention.

早急な対処を必要としている。