【By the book 教科書通り】攻殻機動隊で学ぶ役に立ちそうな英語表現8
スポンサードリンク
英語の勉強のため攻殻機動隊 2nd GIGのDVDをアメリカのアマゾンから取り寄せて、勉強していた時期があります。その中からかっこいい、使えそうな表現をシリーズ化でお伝えしていきたいと思います。
※本編のネタバレを含ますので、もしこれからご覧になる方はご注意ください。
Saito: These guys seem to do things by the book. Ghost in the shell 攻殻機動隊 S.A.C. 2nd GIG 01. REEMBODYより
サイトー：どうやら教科書に忠実な連中らしい。
テロ事件が起こったビルをスナイバーのサイトーが外から状況を探っていますが、何重にも対策が施されており中が伺えない状況です。
文法解説
seem to do
~しているようだ。
do things
物事を実行する。
by the book
本に沿って。この場合は教科書と訳しています。
分解翻訳
These guys seem to do things
彼らは物事を実行している。
by the book.
教科書に沿って
