【There's no doubt in my mind 疑いようがない】攻殻機動隊で学ぶ役に立ちそうな英語表現6

英語の勉強のため攻殻機動隊 2nd GIGのDVDをアメリカのアマゾンから取り寄せて、勉強していた時期があります。その中からかっこいい、使えそうな表現をシリーズ化でお伝えしていきたいと思います。

※本編のネタバレを含ますので、もしこれからご覧になる方はご注意ください。

Aramaki: There's no doubt in my mind that the operation would succeed. Unfortunately, I have no way to prove that to you.  Ghost in the shell 攻殻機動隊 S.A.C. 2nd GIG 01. REEMBODYより

 荒巻：成功を確約することはできますが、我々を信用していただく以外にそれを証明する手段がない。

 テロ事件の対応が決まらない中、荒巻が首相に決断を促す場面にて。成功を確約するって言ってみたいですね。

文法解説

no doubt in my mind

私の頭の中に疑いがない＝確信している。

way to prove ~

~を証明する方法

分解翻訳

There's no doubt in my mind

私の頭の中には疑いがない

that the operation would succeed.

この作戦が成功するであろうことを

Unfortunately,

残念ながら

I have no way

私は手段を持たない

to prove that to you.

それをあなたに証明するための